Com qualsevol activitat esportiva, la practica de les diferents modalitats de lliscament sobre la neu comporta riscs i pot implicar responsabilitats.
Els usuaris de les pistes s'han de comportar de manera que no posin en perill els altres ni els causin perjudici, ni a causa del seu comportament ni del seu material.
Tot usuari de les pistes ha d'adaptar la velocitat i la conducta a les seves capacitats personals, a les condicions generals del terreny i del temps i a l'estat de la neu i les condicions del transit.
El fet de trobar-se en una posicio mes elevada respecte d'altres permet elegir la trajectoria; per tant, s'ha d'elegir de manera que preservi la seguretat de totes aquelles persones que es trobin mes avall.
Els avançaments es poden fer per dalt, per baix, per la dreta o per l'esquerra, pero sempre de manera suficientment ampla per prevenir les possibles evolucions de la persona avançada.
Despres d'una aturada o en encreuament de pistes, l'usuari s'ha d'assegurar , mitjançant un examen visual cap amunt i cap avall, que es pot incorporar a la pista sense perill per als altres ni per a ell mateix.
Tot usuari ha d'evitar aturar-se en passos estrets o sense visibilitat; en cas de caiguda, s'ha de retirar de la pista el mes rapidament possible.
Tot aquell que es vegi obligat a remuntar o baixar una pista a peu ha d'utilitzar la vora de la pista i ha de vigilar que ni ell ni el seu material puguin representar un perill per als altres.
L'usuari ha de tenir en compte les informacions sobre les condicions meteorologiques, l'estat de les pistes i de la neu. Tambe ha de respectar l'abalisament i les senyalitzacions.
Tota persona testimoni d'un accident o que s'hi vegi involucrada ha de prestar assistencia, sobretot donant l'alerta. En cas de necessitat, s'ha de posar a disposicio dels socorristes.
Tota persona testimoni d'un accident o que s'hi vegi involucrada ha de donar a coneixer la seva identitat al servei de socors.
Como cualquier actividad deportiva, la practica de las distintas modalidades de deslizamiento sobre la nieve entraña riesgos y puede comportar responsabilidades.
Los usuarios de las pistas deben comportarse de modo que no pongan en peligro ni les acarreen ningun perjuicio, ni por causa de su comportamiento ni de su material.
Todo usuario de las pistas debe adaptar su velocidad y su conducta a sus capacidades personales, asi como a las condiciones generales del terreno y del tiempo y al estado de la nieve y condiciones del trafico.
El hallarse en una posicion mas elevada respecto a otros permite elegir una tryectoria; por tanto, debe elegirse preservando la seguridad de todas aquellas personas que se encuentren mas abajo.
Los adelantamientos se pueden efectuar por arriba, por abajo, por la derecha o por la izquierda, pero siempre de manera suficientemente holgada y teniendo en cuenta las posibles evoluciones de la persona adelantada.
Despues de una parada o en un cruce de pistas, todo usuario debe asegurarse por medio de un examen visual hacia arriba y hacia abajo de que puede incorporarse a la pista sin peligro para otros ni para el mismo.
Todo usuario debe evitar pararse en pasajes estrechos o sin visibilidad; en caso de caida, debe retirarse de la pista lo mas rapidamente posible.
Todo aquel que se vea obligado a remontar o descender una pista a pie debe utilizar el borde de la misma, cuidando que ni el ni su material puedan representar un peligro para otros.
El usuario debe tener en cuenta las informaciones sobre las condiciones meteorologicas y el estado de las pistas y de la nieve. Asi mismo debe respetar el balizaje y las señalizaciones.
Toda persona testigo de un accidente o que se vea involucrada en el debe prestar asistencia, especialmente dando la alerta. En caso de necesidad , debe ponerse a disposicion del los socorristas.
Toda persona testigo de un accidente o que se vea involucrada en el debe dar a conocer su identidad al servicio de socorro.
Comme toute activite sportive, la pratique des differentes disciplines de glisse comporte des risques et peut entrainer des responsabilites.
Les usagers des pistes doivent se comporter de telle maniere qu'ils ne puissent mettre autrui en danger ou lui porter prejudice, soit par leur comportement, soit par leur materiel.
Tout usager des pistes doit adapter sa vitesse et son comportement a ses capacites personnelles, ainsi qu'aux conditions generales du terrain et du temps, a l'etat de la neige et a la densite du trafic.
Celui qui se trouve en amont a une position qui lui permet de choisir une trajectoire; il doit donc faire ce choix de façon a preserver la securite de toute personne qui est en aval.
Le depassement peut s'effectuer par l'amont, par l'aval, par la droite ou par la gauche; mais il doit toujours se faire de maniere assez large pour prevenir les evolutions de celui que l'on depasse.
Apres un arret ou un croisement de pistes, tout usager doit par un examen de l'amont et de l'aval, s'assurer qu'il peut s'engager sans danger pour autrui et pour lui.
Tout usager doit eviter de stationner dans les passages etroits ou sans visibilite; en cas de chute, il doit degager la piste le plus vite possible.
Celui qui est oblige de remonter ou de descendre une piste a pied doit utiliser le bord de la piste en prenant garde que ni lui ni son materiel ne soient un danger pour autrui.
L'usager doit tenir compte des informations sur les conditions meteorologiques, sur l'etat des pistes et de la neige. Il doit respecter le balisage et la signalisation.
Toute personne, temoin ou acteur d'un accident doit preter assistance, notamment en donnant l'alerte.En cas de besoin, il doit se mettre a la disposition des secouristes.
Toute personne, temoin ou acteur d'un accident est tenue de faire connaitre son identite aupres du service de secours.
Like all sporting activities, the various forms of sliding over snow have their risks and can entail liabilities.
Slope users must behave in a way such as not to endanger or harm others by their behaviour or with their gear.
All slope users must suit their speed and behaviour to their own capability as well as to the general conditions of the ground, the weather, the snow anb traffic density.
The skier who is higher up is in a position wich enables him to choose his course.So he must make this choice in such a way that downhill skiers are not in danger.
Overtaking must be done uphill to the right or to the left but leaving enough space so as to take into account the course followed by the skier being overtaken.
After stopping or when crossing runs,all users must check uphill and downhill and make sure they can proceed without endangering themselves or others.
All users must avoid stopping in narrow passages or where visibility is difficult. If they fall, they should get off the run as quickly as possible.
Someone having to walk up or down a run must use the side of the run and see to it that neither he nor his material is a danger to others.
A user must respect information must respect information about weather conditions, the ste of the runs and the snow.He must also respect signs and signposting.
Anyone witnessing or coming across an accident must give assistance, firstly by raising the alert.If needed,he must make himself available to the run service.
Anyone witnessing or causing an accident must give his identity to the run service or third parties.
Inici / Home |